Polly

Writings and Witterings

Dydd Gŵyl Dewi Sant Hapus

21 Comments

There is a l’il Welsh bwbachod
wishing “Dydd Gŵyl Dewi Sant Hapus”
to you and to me.
She tweets her message via Twitter
so it’s there for all to see.

Polly Robinson © 2014

About these ads

21 thoughts on “Dydd Gŵyl Dewi Sant Hapus

  1. Unfortunately, I don’t know any Welsh. However, it is a reminder of my grandmother who was from Cardiff. Thank you Polly!

    Like

  2. “bwbachod” is a brownie, similar to a pixie, and “Dydd Gŵyl Dewi Sant Hapus” means ‘Happy St David’s Day’ – your grandmother would know that, Lea ;)

    Like

  3. No doubt she would have Polly. I am very grateful for the explanation. She would have loved the poem and if you had seen her, you would have been face to face with a brownie with mischievous black eyes that twinkled! Thank you for giving her back to me, even for a moment!

    Like

  4. I’ve just read the above translation and no longer think you were using bad language. Many Happy Returns Polly, if slightly belated. I’m into countdown for St. Patrick’s Day already – exercising my right arm with a pint o’ Guinness :D

    Like

  5. I like this! My father was welsh.

    Like

  6. Ok, so I think you are the only person who could make me thoroughly enjoy a poem even though I speak a lick of Welsh!! That takes true talent. Of course, I read the translation in the responses. I like the rhythm.
    I’ve been trying out some Welsh poetry forms. It’s really hard to get the consonance (I think that’s the right word) correct in English!!! They are a challenge to write, but you make it look so easy!!

    Like

    • I love Welsh poetry forms… have you ever done an Englyn or an Awdl Gywydd? Lovely forms – must do some more now you’ve reminded me of them, Kirsten :)

      Like

      • Yeah! I’m glad you are going to do some more. I thought I’d done an Awdl Gywydd one time, but I’m not sure how you do the cross-rhyme. I’m working on learning how to do that. I have never tried an Englyn…it’s on my list. Fridays are when I try out new poetry forms. This Friday is the Rhupunt.

        Like

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s